Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[ Episodio 24 ]
E' andata a farsi curare il dito.
Dove potrebbero essere?
Ecco qui!
Mi dispiace di rovinare l'umore.
Dobbiamo tornare al palazzo ora.
Va bene, allora andiamo fra un minuto esatto.
Esattamente un minuto.
Perché hai detto un minuto?
Che cosa hai intenzione di fare in un minuto?
Hai una mente sporca.
Che cosa?
Chi sta chiamando sporco?
Sediamoci qui solo per un minuto.
Sederci e basta.
Li invidio. Davvero.
Cosa?
Questi sono alcuni farmaci che sono buoni quando si è deboli.
Dalli a Da Yeon.
Sì.
Oh, si.
Non dirle che li ho portati io.
Perché?
Fai solo come ti chiedo.
Assicurati che lei li prenda. Te lo sto domandando.
Il Giovane Maestro Chang Hwi ha portato questo per voi.
Sbarazzatene.
Signora, non avete nemmeno mangiato una ciotola di porridge per giorni.
Starete molto male se continuate così.
Mio padre non ha detto niente neppure oggi?
Sì.
Vi aiuterà a guadagnare forza.
Ne beva un po' prima che si raffreddi.
Ti ho detto di sbarazzartene!
Sei malata?
Sono malato anch'io.
Non sento proprio le emozioni in questo.
Perché diavolo ti comporti in questo modo?
Sto male anch'io.
Dove e come?
Io non so dove.
Non so perché mi sto comportando in questo modo. Io davvero non lo so affatto.
Stai fingendo di essere malato.
Dovremmo andare a Morangak o Hongrowon?
Potremmo andare e divertirci.
Ti ho detto che non è così. Perché continui a ...
Ti ho detto che stanno scrivendo! Non puoi semplicemente entrare in quel modo.
Mal Geum.
Ho bisogno di parlarti.
Ehi, torno subito.
Ehi, dobbiamo scrivere questo!
Beh...
Davvero non mi hai seguita solo perché ti ho detto non farlo.
Ti ho seguita, ma tu eri così veloce.
Che razza di uomo non può tenere il passo con una donna?
Essere bello credi sia tutto?
Che cosa?
Questo è il motivo per cui mia madre mi ha detto di non stare con un bell'uomo.
Essi agiscono come appaiono.
Oh, sul serio adesso ...
Wow, stai ridendo davvero?
E' solo che ...
- Mal Geum. - Sì?
Pensi veramente che io sono l'uomo più bello del mondo?
Non ti guardi allo specchio?
Wow! Scherzi a parte, io ...
Va bene, andiamo a consumare un pasto. Questo bel ragazzo te lo offrirà.
Ho forse detto che non ero più arrabbiata con te?
Ehi!
- Andiamo bella. - Cosa fai?
Cos'è questo?
Stai avendo difficoltà a dormire. Vai a casa e aprilo.
Suppongo che sia tutta colpa tua, Vostra Altezza.
Dovresti assumertene la responsabilità.
Colpa mia?
Perché continui a comparire nei miei sogni?
Non riesco a dormire.
Fai attenzione tornando a casa.
Questo è un problema. Non voglio andare.
Sbrigati ad andare.
Dovresti andare per prima.
Ho detto che dovresti andare prima tu.
No, dovresti andare per prima.
Allora conterò uno, due, tre e ce ne andremo allo stesso tempo.
D'accordo. Uno, due, tre!
Che cos'era questo?
Vai pure.
Voglio vederti mentre te ne vai.
Dovrei entrare con te?
Oh! Hai sorriso.
Che bello è vederti sorridere.
Sembri molto più bello.
Ho sentito ... tua madre è appena morta.
Sono sicura che tua madre vorrà che tu sorrida brillantemente presto, Ufficiale Kang.
Sorridi.
Si dice che si deve sorridere spesso al fine di avere più da sorridere.
I Cachi dovrebbero essere buoni per i problemi di sonno.
Assicurati di mangiarli prima di dormire.
È dolce.
Com'è meschino da parte tua mangiarli da solo.
Non puoi far rumore quando cammini in giro?
Dammene uno.
No.
Sono forse cachi ricoperti d'oro?
E' solo un cachi.
Perché sei qui così tardi?
Beh ...
Da Yeon mi ha detto che non avrei mai dovuto dirtelo.
- La Principessa ... - Lascia perdere. Ferma.
Perché? Ascoltami per ora.
Devi sapere com'è spudorata la Principessa.
Ho detto basta.
Non so quello che ha detto Da Yeon.
Tuttavia, è pericoloso giudicare una persona dopo aver sentito un solo lato.
E' ancora più pericoloso trasmettere questa storia senza conoscere i fatti.
Da Yeon inventerebbe delle storie?
Sei così fastidioso!
Sembra che stia continuando ad avere quei sogni.
Pensi che i suoi ricordi stiano tornando?
Forse c'è qualcosa di sbagliato con il suo cervello.
Dobbiamo mandarlo a Jeonju il più presto possibile.
Nostro figlio è un bambino filiale.
Lui è un adulto. Ascolterà i suoi genitori?
Se continua a essere testardo
consegnerò le sue dimissioni al Re personalmente.
Sei disposto a spingerti a tanto.
C'è forse ...
qualcosa di più riguardo a questo che io non so?
Voglio dire qualcosa di estraneo alla salute di Gyeon Woo.
È abbastanza.
Non c'è nulla di simile.
La tua faccia...
sembra ruvida.
Perché avete voluto vedermi?
Non c'è bisogno di essere così freddo.
Non sapete quanto sia pericoloso per voi incontrarmi?
Lo so.
Come sempre, tu sei l'unico che si prende cura di me.
Dan Young.
Ho passato l'esame.
Complimenti.
Qualcosa non va?
Che cos'è?
Che cos'è? Dove hai improvvisamente ottenuto questa seta?
È mia.
Non ho intenzione di vivere una vita così squallida più a lungo.
Sono una guardia reale ora.
Se mi sposi, non soffrirai--
I tuoi stipendi ...
saranno in grado di prevedere a me?
Se lavoro sodo ...
Non lo sapevo.
Ma ho scoperto che il tuo sesto cugino è un comandante in capo.
Sai della famiglia Jung, giusto?
Jung Ki Joon.
Egli è al centro del potere di questa nazione.
E allora?
- Gli ho chiesto di farmi entrare a palazzo. - Dan Young.
Il mio coniuge non sarà una guardia umile.
Egli sarà il Re di questa nazione.
E' trascorso molto tempo.
Perché siete venuta a trovarmi, Altezza?
Ho un favore da chiederti.
Ho sentito che sei vicino al Principe Chuseong.
Che cosa vuole dire?
Voglio che tu lo uccida.
E diventi uno degli uomini del comandante in capo.
Puoi aiutarmi, giusto?
Perché dovrei fare una cosa simile?
Perché te lo sto chiedendo io.
Ho bisogno di farti una domanda.
Il Ministro della Sinistra.
Che cosa sta pensando?
Cosa intendete?
Ti chiedo se lui sta tramando una rivolta.
Perché non mi rispondi?
Wol Myung?
Tu sei la mia persona.
Non sono più ... la vostra persona, Maestà.
Non più...
la mia persona?
"Il Ministro della Sinistra siede sopra il Re."
"Come può il Ministro della Sinistra regnare da sopra il Re?"
"Bramare il potere e impazzire di avidità ..."
"Il Ministro della Sinistra."
"Anche se il Re ha sentito queste storie, è troppo stupido per fare qualsiasi cosa."
"Sono entrambi colpevoli della caduta di Joseon."
"Riceverete il vostro giudizio e la punizione ora."
Chi mai farebbe una cosa simile?
Secondo le guardie reali di turno ieri sera ...
la persona che stava diffondendo questi volantini indossava una maschera.
Una maschera?
Sì.
Il soggetto che diffonde queste bugie è innaturalmente veloce e mascherato.
Le persone hanno iniziato a chiamarlo Fantasma Mascherato.
Rispetto ai precedenti volantini
la carta e la scrittura sono diverse.
Non credo che lui sia dalla loro stessa parte.
Allora ...
chi potrebbe essere?
I cachi hanno aiutato? L'hanno fatto?
Non hanno aiutato?
- Ho dormito molto bene. - Veramente?
Ma c'è qualcosa che non va.
Giovane Maestro Gyeon, mi stai nascondendo qualcosa.
Come lo hai saputo?
Chiamalo intuito femminile.
Che cos'è? E' nuovamente qualcosa che non mi puoi dire?
Si tratta di un nuovo volantino.
Non credo che provenga dal Ministro della Sinistra questa volta.
Vostra Altezza.
Ufficiale Kang.
Sarò io a scortarla alla clinica a partire da oggi.
Byul Yi è sufficiente per la protezione.
La città è instabile a causa dei volantini distribuiti da questo Fantasma Mascherato.
So che può essere scomodo, ma vi prego di fare come chiedo.
Guardate, guardate.
L'hai visto?
L'abbiamo visto molto tempo fa.
E' solo brutale.
Abbattere il Ministro della Sinistra e il Re in una sola volta.
Brutale?
E' ben fatto.
La persona che ha distribuito questi corre in giro come un fantasma mascherato.
Così lo chiamano Fantasma Mascherato.
Ho sentito che indossa una maschera a causa di alcune cicatrici da ustioni.
Cicatrici da ustioni?
Fantasma Mascherato ...
Dicono che sia il Principe Chuseong.
Il Principe Chuseong?
Si lo conosco da dieci anni fa.
Il Principe Chuseong, 10 anni fa ...
Altezza, al di fuori ...
- Vostra Altezza? - Il Principe Chuseong.
Abbiamo bisogno di andare al palazzo ora.
Che cosa? Già?
Ci sono voci in tutta la città secondo le quali il Fantasma Mascherato è il Principe Chuseong.
Non può essere lo zio.
Qualcuno deve stare fingendo di essere lo zio.
Quale potrebbe essere il suo intento?
Cosa poteva potrebbero stare cercando di ottenere facendo una cosa del genere?
Non so che cosa voglia questa persona.
Tutto quello che so per certo è che lui è una persona pericolosa.
Che cosa intendi per Principe Chuseong?
Lo sai, la persona che ha iniziato una ribellione 10 anni fa.
Una ribellione?
Cos'è questo? Non lo sai?
Non ti ricordi?
Ah, deve essere stato quando Gyeon Woo era in visita alla famiglia a Jeonju.
È quello quando è stato?
Quindi, questo Principe Chuseong ha iniziato una ribellione 10 anni fa?
Sì.
Tutti pensavano che avesse camminato nel fuoco e fosse morto.
Dicono che è vivo e sia ritornato per vendetta indossando la maschera.
Vendetta su chi?
L'ho sentito da Mal Geum.
Il Fantasma Mascherato è apparso a casa del Ministro della Sinistra di recente.
Gli ha gettato contro un coltello.
Non è stato solo il Ministro della Sinistra.
Si è presentato a casa di altri ministri su quel lato.
Sono così spaventato, sul serio.
Custodite bene il posto.
Sì, ministro.
Andiamo.
Ora l'unico posto rimasto è la casa del Ministro del Personale.
Fantasma Mascherato o chiunque esso sia
apparirà a casa del Ministro del Personale a breve.
Pensi davvero che il Principe Chuseong sia tornato in vita?
Questo è ciò che tutti dicono.
Lui è morto.
Non l'hai visto entrare nelle fiamme da solo?
Mi dispiace.
Smettila di pensare a cose inutili e custodisci bene la tua casa.
Non c'è bisogno di questo.
Non proteggere la tua casa e tieni a bada le guardie.
Che cosa vuoi dire con questo?
Non possiamo lasciare che il sospetto braccato sappia che c'è una caccia in corso.
Non proteggete l'area.
Si, signore.
Altezza, dove state andando in tanta fretta?
Maestà, è necessario affrettarsi.
La prova di un complotto per commettere tradimento è stata trovata a casa del Principe Chuseong.
Il giorno in cui mia madre fu deposta
hanno detto di aver trovato la prova che il Principe Chuseong stava tramando tradimento.
Allora fra il Principe Chuseong e la Regina ...
ci potrebbe essere un collegamento?
Potrebbe esserci.
Altezza, dove state andando?
Dall'unica persona che me lo dirà.
Annunciami.
Sì, Vostra Altezza.
Vostra Maestà, la Principessa è qui per vederla.
Perché sei venuta a trovarmi così tardi?
Ho qualcosa da chiederti.
Hai una domanda.
Hai visto i nuovi volantini che sono stati diffusi in città?
Eri curiosa di sapere questo?
Se li avevo visti o no?
Sono curiosa riguardo la persona che li ha distribuiti.
Parli come se io sapessi chi è.
Voglio sapere sul ...
Principe Chuseong.
Te ne pentirai.
Non mi importa.
Sarai molto ferita.
È per questo che sono venuta da te, Maestà.
Anche se vengo ferita ...
a te non importa, non è vero?
Ragazza scaltra.
Hai preso da tua madre, dopo tutto.
Si dice che non si può ingannare il sangue.
Il Principe Chuseong ...
ha avuto una relazione con tua madre, che è stata poi deposta.
Inoltre, cercò di coprire il crimine, iniziando una ribellione, e finendo poi per morire.
Ecco perché tua madre fu deposta.
Questo...
è ciò che tutti ti hanno nascosto per tutto questo tempo.
È la verità.
E' il Fantasma Mascherato!
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers [My Sassy Girl]
Conosco le cattive azioni del Ministro della Sinistra.
Che ne sa lei?
Quello che hai sentito da Lady Ahn riguardava il Principe Chuseong, giusto?
Vuoi nascondere il fatto che il Fantasma Mascherato era qui?
Dovete catturarlo vivo.
Le voci circa la relazione illecita di 10 anni fa erano tutte bugie.
Farò in modo che coloro che hanno fatto questo a mia madre paghino per quello che hanno fatto.
Mi stai sospettando?
Cattura il Fantasma Mascherato per me.
Ho bisogno di vederlo di persona.
Giovane Maestro Gyeon!
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers